星合有限公司＆合作社 Hsingho Co., Ltd. & HoooH

《不學鼯鼠 Be like Flying Squirrel, my friend.》

Quand j'étais enfant, j'entendais souvent parler d'un écureuil volant qui pouvait se déplacer d'arbre en arbre dans la forêt. Lorsqu'il se fatiguait, il creusait un trou dans le tronc d'un arbre pour s'y reposer. Je trouvais cela absolument fascinant : c'était l'écureuil volant.

En grandissant, j'ai découvert dans les livres que les écureuils volants possédaient la capacité de voler, grimper, creuser et même nager. Cependant, certaines personnes âgées, telles que Xunzi, un philosophe chinois profondément respecté, considèrent les écureuils volants comme un exemple négatif. Ils s'en servent pour critiquer ceux qui se diversifient dans leurs apprentissages sans se spécialiser dans une seule discipline.

Je trouve parfois que ces anciens érudits peuvent être quelque peu injustes. Que savent-ils vraiment des écureuils volants ? Ces érudits n'ont jamais expérimenté le vol, pourtant ils reprochent aux écureuils de ne pas voler assez haut. « Tu n'es pas un écureuil volant ; comment pourrais-tu comprendre la joie de voler ? » Si les humains peuvent choisir leur mode de vie, pourquoi les écureuils volants n'en auraient-ils pas aussi le droit ?

Après avoir suivi ce chemin pendant une bonne dizaine d’années, d'une manière ou d'une autre, je me suis moi-même transformé en écureuil volant. Je fais beaucoup de choses, mais il semble que je n'en maîtrise aucune pleinement. Toutefois, je ne veux pas m'arrêter ; chaque vol m'ouvre de nouveaux horizons. Si la polyvalence n'entrave pas mon parcours, pourquoi un écureuil volant serait-il considéré comme limité dans ses capacités?

On dit souvent : « L'écureuil volant a cinq talents. Il peut voler, mais ne peut pas franchir une maison ; grimper, mais ne peut atteindre la cime des arbres ; nager, mais ne peut traverser un ruisseau profond ; creuser, mais ne peut pas protéger entièrement son corps ; marcher, mais ne peut pas surpasser les autres. »

La nuit, je me pose souvent la question : plus j'apprends, plus j'acquiers de nouvelles compétences, mais cela me permettra-t-il de voler plus loin ? Est-ce que ce monde ne comprend pas les écureuils volants, ou est-ce que c'est moi qui ne comprends pas ce monde ?